I'ROB LAFADZ " KALAAMUN QODIIMUN LAA YUMALLU SAMA'UHU "

PERTANYAAN :

Ali Tho
Assalaamualaikum...alim admin dan akhi semua..SEPUTAR NAHWU ..lapad KALAMUN KODIMUN LA YUMALLU/YAMULLU SAMAUHU.. mohon Pncrahan i'robnya..syukron

JAWABAN :

>> Abdurrahman As-Syafi'i

Wa'alaikum salam

كلام قديم لا يمل سماعه

Kalämun Qodïmun lä yumallu samä’uhu
Dialah Al-Quran, Kalam Azaliy yang tiada bosan
(telinga) mendengarnya

تنزه عن قول و فعل و نية

Tanazzaha ‘an Qowlin wa Fi’lin wa Niyyatin
yang Suci Bersih, kosong, dari ucapan, perbuatan,
maupun bersit hati

berdasarkan i'robnya maka, lafad kalaamun berkedudukan sebagai mubtada dibaca rofa dgn alama dhomah dhohiroh karena isim mufrod

lafad qodimun berkedudukan menjadi sifat dari lafad kalam beri'rob rofa mengikuti lafad sebelumnya yakni kalaamun

la adalah kalimah huruf hukumnya mabni

yumallu fiil mudhore dibaca rofa karena tidak kemasukan amil nawasib atau amil jawazim
asal kata yumallu adalah yamallu dari malla,yamallu,malalan yg berarti bosan,jemu
dgn demikian lafad yumallu adalah fiil mudhore'mabni majhul
 dan lafadz samaa'uhu berkedudukan mjd naibul fail
 jumlah fiil dan naibul fail berkedudukan menjadi hobar mubtada yg ber i'rob makhal rofa.

dalam versi jowo bisa dimaknani demikian
kalaamun utawi kalam,
qodiimun kang disit
iku laa yumallu ora dibosenake
opo samaa'uhu ngringoake kalaam.


>> Masaji Antoro

Wa'alaikumsalam

كَلاَمٌ قَدِيْمٌ لاَّ يُمَلُّ سَمَاعُهُ

Alquran adalah kalam Allah yang dahulu, tidak bosan mendengarnya

تَنَزَّهَ عَنْ قَوْلٍ وَّفِعْلٍ وَّنِيَّةٍ

Bersih dari ucapan, perbuatan dan niatan

بِهِ أَشْتَفِيْ مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَّنُوْرُهُ

Dengan Alquran saya mohon disembuhkan dari segala penyakit dan cahaya Alquran –

دَلِيْلٌ لِّقَلْبِيْ عِنْدَ جَهْلِيْ وَحَيْرَتِيْ

Dari petunjuk hati saya di kala kebodohan dan di saat kebingungan

فَيَا رَبِّ مَتِّعْنِيْ بِسِرِّ حُرُوْفِهِ
Wahai Tuhanku, senangkan diriku dengan rahasia huruf Alquran

وَنَوِّرْ بِهِ قَلْبِيْ وَسَمْعِيْ وَمُقْلَتِيْ

Dan dengan Alquran terangkan hatiku, pendengaranku dan penglihatanku

وَسَهِّلْ عَلَيَّ حِفْظَهُ ثُمَّ دَرْسَهُ

Dan dengan Alquran mudahkanlah kepadaku menghapal dan mempelajarinya

بِجَاهِ النَّبِيِّ وَاْلآلِ ثُمَّ الصَّحَابَةِ

Dengan pangkat ( Kemuliaan ) Nabi saw, keluarga dan para sahabatnya
*************************

Bila menilik dari ungkapan yang sejenisnya maka cara bacanya adalah YUMALLU

وَجَاء حَدِيثٌ لا يُمَلُّ سَمَاعُهُ
شَهِيٌّ إليْنَا نَثْرُهُ وَنِظَامُهُ
إذَا سَمِعَتْهُ النَّفْسُ طَابَ نَعِيمُهَا
وَزَالَ عَنِ القَلْبِ المُعَنَّى غَرامُهُ

AL-Bahr al-Madiid IV/530

Link Asal >>
http://www.facebook.com/groups/piss.ktb/permalink/431274730228674/